Jeg har sagt i årevis, sir, at vårt utstyr er foreldet.
Og nå viser vår dataanalyse en helt ny tilnærming: miniatyrisering.
For eksempel, radioaktivt gasbind.
Når denne blir plassert i en motstanders lommer,
virker målet helt tydelig.
Det vi vil ha er en lokalisering av 007.
Nummer Ti lager stygge lyder om Operasjon Bedlam.
Miss Moneypenny, sjekket du med Kommunikasjon?
Svar på våre Kairo og Madrid forespørsler: alle negative, sir.
Statsministeren vil informeres personlig når vi finner 007.
Nei!
God morgen! Mitt navn er Bond. James Bond.
Miss...?
lkke beveg deg, Mr. Bond.
Kom deg opp!
Hendene bak hodet. Beveg deg!
Hopp inn!
Legg deg ned!
Dette skjedde aldri med den andre karen.
- Bagasjen din, sir? - I bagasjerommet.
- Pass på de hanskene. - Greit, sir.
- Kommandør Bond, hvordan går det? - Bra. Godt å se deg, Manuel.
Alt ser ut til å være i tråd med Palccio's standarder.
Ja, det er en god sesong.
Den røde Cougaren utenfor. Tilhører den en dame?
Ja, sir. Grevinne Teresa di Vicenzo. Che bella!
Vårt beste!
Heldigvis hadde vi en avbestilling.
La meg vise deg.
Dette er bra. Meget bra.
Jeg er sikker på at vi kan ta oss av dine spesielle behov.
Det kan dere nok. Mange takk.
20.000 franc!
Det er for mye for meg.
Jeg har ikke pengene.
Jeg har ikke noen penger.
Damen kan ikke betale.
Tilgi meg. Mine tanker var et annet sted.
Madame, jeg hadde glemt at vi skulle være partnere i aften.
Vennligst fortsett.
Vel, det var heldig å bli betalt for slik i siste minutt!
Kelner.
Dom Pérignon '57.
Hvorfor insisterer du på å redde meg, Mr. Bond?
Det har blitt en vane, har det ikke, grevinne Teresa?
Teresa var en helgen. Jeg er kjent som Tracy.
Vel, Tracy, neste gang kan du spille sikkert, og spille på fem.
Mennesker som vil overleve spiller sikkert.
Vær så snill og overleve.
l hvert fall for i kveld.
Kom senere.
Jeg håper det vil være verdt det,
partner.
Send den til suite 423 med kaviar for to.
Tracy.
Fest-inntrenger. Jeg etterlater opprydningen til deg.
Royal beluga. Nord for Det kaspiske hav.
- Du er full av overraskelser, grevinne. - Det er du også, Mr. Bond.
Er du alltid bevæpnet for en rendezvous?
Av og til. Jeg tiltrekker meg ulykker.
Jeg tar den, hvis det er i orden.
Du er visst veldig selvsikker. Hva om jeg ville drepe deg for å ha det gøy?
Jeg kan tenke meg noe mer selskapelig vi kan gjøre.
Kan du slutte å spille spill? Hvem var den mannen på rommet ditt?
- Du skader meg. - Jeg trodde det var idéen i kveld.
- Hvem var han? - Jeg vet ikke hva du snakker om.
- Jeg kan være mye mer overtalende. - Det tviler jeg ikke på.
Jeg kan beskyldes for mye, men jeg er ikke en løgner.
Kle på deg.
Du er en bemerkelsesverdig jente.
Jeg er ikke interessert i din mening om meg, Mr. Bond.
- Jeg er her i forretninger. - Virkelig?
Er ikke Le Bleu litt for tung for det?
Så, du kan dine parfymer. Hva annet kan du?
Noe om kvinner.
Tenk på meg som en kvinne du nettopp har kjøpt.
Hvem trenger å kjøpe?
Du skylder meg ikke noe.
Jeg tror du har problemer. Vil du snakke om det?
Nei, Mr. Bond.
Det eneste du trenger å vite om meg, er at jeg betaler gjelda mi.
20.000 franc er mye penger.
God morgen.
- God morgen. Kaffe for to med juice. - Ja, sir.
- Sett meg over til rom 423, takk. - Grevinnen har forlatt hotellet, sir.
- Sjekket ut? - For noen få minutter siden.
Mange takk.
Betalt for seg også.
- Mr. Bond? - Ja.
- Du har mistet noe. - Virkelig?
Vi gir deg det utenfor.
Hvorfor ikke? Kanskje vi blir fire?
Du har tenkt på alt. For en hyggelig overraskelse å se deg så snart.
Mange takk.
- Og hvor er festen denne gang? - Du har en avtale.
Forretninger eller fornøyelser?
Hemmelighetsfull tur, he?
Jeg tror vi alle ville likt det bedre uten den.
lkke drep meg, Mr. Bond. l hvert fall ikke før vi har tatt en drink.
Da, om du ønsker, skal jeg gi deg en sjanse til.
Jeg er Draco fra Draco Konstruksjon.
- Men i dag er det den 1 3., kommandør. - Jeg er overtroisk.
- En martini til vår gjest, Olympe. - Med glede.
- Ristet, ikke rørt. - Selvsagt.
Campari til meg.
Mine unnskyldninger for måten du ble brakt hit på i dag. Vennligst sitt ned.
Jeg var ikke sikker på om du ville motta en formell invitasjon.
Det er alltid noe formelt over en pistolmunning.
Mange takk, chérie.
- Olympe, vi får avslutte siden. - Som du ønsker.
Hun spiller også bra sjakk.
- Salute. - Skål.
Du drikker vanligvis korsikansk brandy.
Hva annet vet du om meg?
Marc Ange Draco. Sjef for et av Europas største kriminelle syndikater.
- Det største. - Ikke helt.
En organisasjon kjent som SPECTRE opererer over hele verden. Men,
deres mer legitime forretningsforetak har større omfang.
Konstruksjon, elektrisitetstilførsel, talløse landbruk.
Din saksmappe på meg er ikke helt komplett.
Jeg er også Teresas far.
- Tracy? - Ja, Tracy.
Mitt eneste barn.
Hennes mor var en engelsk jente - romantisk -
som kom til Korsika for å se etter banditter.
Lik de kvinnene som dristet seg ut i ørkenen for å se etter sjeiker.
Hun fant meg i fjellene.
Gjemte meg for politiet på den tiden.
Jeg begynte å elske denne jenta.
Vi giftet oss. Resultatet: Teresa.
1 2 år senere døde min kone. Jeg sendte Teresa til Sveits...
- Nei, takk. Jeg foretrekker mine egne. - ..for å fullføre utdannelsen hennes.
Uheldigvis ga jeg henne ikke et ordentlig hjem. Hun var uten overoppsyn.
Så,
hun ble en internasjonal jetsetter. Én skandale etter en annen.
Da jeg protesterte og stoppet underholdningspengene hennes,
begikk hun enda mere dårskap.
For å håne meg.
Det var noe bak hennes utfordrende opptreden som spiste bort hennes sjel.
Dette kan skje med menn og kvinner.
Deres hjerter brennes ut av å leve for grådig.
Og plutselig,
- er alt over. - Hvorfor forteller du meg dette?
Uten å fortelle meg det, giftet hun seg. En italiensk greve som døde i en Maserati
med en av sine elskerinner.
Jeg ga henne for mye, og det ga henne ingenting.
Hvorfor forteller jeg deg alt dette?
Jeg har blitt informert om alt du har gjort med min datter.
- Alt? - Ikke bekymre deg om det.
Slik du oppførte deg, kan være begynnelsen
på en slags terapi.
Hun trenger hjelp.
Din hjelp.
Jeg finner henne fascinerende, men hun trenger en psykiater, ikke meg.
Det hun trenger er en mann til å dominere henne.
Som kan elske med henne nok til at hun elsker ham.
En mann som deg.
Du overvurderer meg, Draco.
Hun er veldig attraktiv, men jeg kan ikke gjøre det du spør om.
Hør på meg. Den dagen du gifter deg med henne,
så skal jeg gi deg en personlig medgift på én million pund
i gull.
Det er litt av en tilskyndelse.
- Men jeg trenger ikke én million pund. - Stupido!
Og jeg har en ungkars sans for frihet.
Vennligst bare se henne litt til.
Hvem vet hva som kan skje?
Jeg beklager, Draco, men med mitt yrke kan jeg ikke.
- Hva? - Dine forbindelser er ikke åpne for meg.
Hvor er Ernst Stavro Blofeld?
Blofeld?
Noen av mine menn har nylig hoppet av til ham.
- Jeg vet ikke hvor han er. - Kan du finne det ut?
Hvis jeg kunne det, ville jeg ikke fortelle Den hemmelige tjenesten.
Men jeg ville kanskje fortelle min tilkommende svigersønn.
Fortsett.
Neste uke er min bursdag.
For den kommer Teresa alltid tilbake til meg.
- Forstår du? - La meg sove på idéen.
Gjør det.
- James! Hvor har du vært? - Altfor langt fra deg, kjære.
Samme, gamle James!
Bare mer enn før.
Hjerteløse slyngel! Lar meg vansmekte uten så mye som et postkort.
Vansmekt ikke lenger.
Cocktailer hos meg, i åtte-tiden, bare oss to.
Å, det ville vært vidunderlig!
Hvis jeg bare kunne stole på meg selv.
Samme, gamle Moneypenny. Storbritannias siste forsvarslinje.
Du får gå inn. Han har en streng timeplan.
Jeg tar deg av fra Operasjon Bedlam, 007.
Men, sir, jeg må ta Blofeld.
Du har hatt to år på deg.
- Har du mistet tiltroen til meg? - Jeg kjenner dine talenter, 007.
Men en rett til å drepe er ubrukelig, hvis man ikke finner frem til målet.
Jeg skal finne et mer passende oppdrag til deg.
- Sir, under forholdene... - Det var alt!
Det var en rask konferanse.
- Hvordan kan man være forlokkende... - Kan du ta et notat, Moneypenny?
Klar, James.
Sir, jeg ber om at du mottar min oppsigelse,
effektivisert omgående.
- Oppsigelse fra hva? - Den hemmelige tjenesten.
Og vennligst overlever det til det monumentet der inne.
Beklager, mamma.
- 007... James Bond her. - Han vil snakke med deg, James.
lnnvilget.
lnnvilget. lkke engang med takk.
Hva forventet du? En ridderorden?
Kanskje du burde lese det?
To ukers permisjon!
Vel, du ville vel egentlig ikke slutte?
Moneypenny, hva skulle jeg gjort uten deg?
Mitt problem er at du aldri gjør noe med meg.
Vi tar et stevnemøte. l det øyeblikk jeg kommer tilbake.
- Hvor drar du? - Å, bare et sted for å drive dank.
Være strandboms.
Hva skulle jeg gjort uten deg, Miss Moneypenny? Mange takk.
Bonjour, Miguel.
Teresa, det er så lenge siden vi har sett deg!
- Ja. - Der er Tracy.
Tracy.
Hvor er hun? Der er hun!
- Teresa! Gratulerer med dagen, Papa.
Du gjør den til det ved å være her. Du ser strålende ut.
Det er noen jeg vil at du skal møte.
- Salut, Olympe. Hvordan går det? - Det er godt å ha deg tilbake.
- Du ser nydelig ut! - Takk.
Bom dia. Bonjour.
Mr. Bond, får jeg introdusere min datter? Teresa.
Grevinne.
- Vi har alt møtt hverandre. - Men hver gang gir fornyet glede.
Madame får en alltid til å føle seg så velkommen.
Hun liker deg, jeg kan se det.
Du må gi meg navnet til din øyelege.
Briljant.
Jeg visste ikke at Mr. Bond kjente Papa.
Det er mange ting om Mr. Bond man ikke vet.
Det ville vært interessant å gå på kveldsskole, kanskje.
Papa pønsker på noe, det er jeg sikker på.
Faren din elsker deg veldig høyt, Tracy.
Hva han enn arrangerer, så vet jeg det er for din lykke.
Hva har Papa arrangert?
- Mr. Bond. - Mange takk.
- Takk det samme.
La oss håpe de beste årene er foran deg.
- La meg. - Hva gjør du her?
Ja, var det ikke snilt av din far å invitere meg?
Mr. Bond og jeg diskuterer forretninger.
Virkelig?
lngen kvinne ville kaste bort utsøkt champagne med å diskutere forretninger.
Hvis hun ikke var en del av arrangementet.
- Olympe, hva har du sagt? - Ikke skyld på henne.
- Jeg er ikke din datter for ingenting. - Jeg ser en familielikhet.
Jeg foreslår at premissene for kontrakten revurderes, Mr. Bond.
- Belastningen vil være for kostbar. - Der tar du feil.
- Papa. - Ja?
- Mr. Bond vil ha informasjon. - Hva er det du snakker om?
Du har alltid lært meg at en god vert passer på sine gjesters behov.
Og uten forpliktelser.
- Og så? - Jeg tror ikke forpliktelse er ordet.
Fortell ham, Papa. Fortell ham det han vil vite.
- Nå! - Vær så snill, Teresa.
Det er bare en mulighet, ikke definitivt.
Fortell ham, Papa, ellers ser du meg aldri igjen.
Greit.
Det er kanskje en sammenheng mellom mannen Blofeld og advokaten
med kontorer i Bern, Sveits.
- Ved navn Gumbold. - Gumbold?
- Bern, Sveits? - Ja, Gumbold.
Så, nå trenger ikke Mr. Bond å ha noen interesse for meg.
En ny feil.
Hun var alltid et viljesterkt barn.
Jeg beklager.
Hvor har han gått?
Tracy!
Tracy.
Jeg ble alltid fortalt at feil skulle rettes opp.
Spesielt mellom venner.
Eller elskere.
Jeg kommer etter.
- Vår livshistorie, James? - Bare hold min martini kald.
Jeg er tilbake om en time.
LÅST
Slike ting burde overlates til en pikes far. Han vet hva som er best for henne.
Men hva kan være bedre for henne enn å elske?
Mr. Bond... elsker han deg?
Det kommer kanskje også en dag.
Livet er for kort til ''en dag'', Teresa.
I morgen skal jeg snakke med ham mann til mann - alene.
- Nei, Papa. - Hvorfor ikke?
lkke noe snakking. Hva som enn skjer er det uten anger.
Vær så snill.
ULÅST
- God ettermiddag, James. - God ettermiddag. Er admiralen inne?
Unnskyld meg. Kommandør Bond ønsker å se deg.
- Greit, vis ham inn. - Ja, ja, sir.
- Kom inn, sir. - Mange takk.
Uvanlig liten til å være en Nymphalis polychloris.
Jeg visste ikke at din ekspertise inkluderte sommerfugler.
Hva er det du gjør her?
Genealogi, sir. Fascinerende emne.
Kom over et brev fra Gebrüder Gumbold, advokater i Sveits,
til en viss grev Balthazar de Bleuchamp.
- De Bleuchamp? - Fransk form for ''Blofeld''.
Du er ikke på Operasjon Bedlam, 007. Husker du?
Jeg antok at du ville sette meg på saken, sir.
Dette er en kopi av et brev
til Kollegiet for heraldikk i London
med oppfordring om at de skal etterfølge de Bleuchamps krav om tittelen.
Sir Hilary Bray har svart til Gumbold
og foreslått at han skulle møte de Bleuchamp personlig.
Jeg har tatt meg den frihet å jobbe med kollegiet på dette,
og brukt en granskning av mitt eget familietre som dekke.
Jeg har også lest meg opp på den tekniske siden av heraldikk.
Sir Hilary Bray, takk. Kommandør Bond.
Ja, sir.
Slik at jeg kan agere som en representant for kollegiet.
Kommer.
- God ettermiddag. - God ettermiddag, sir Hilary.
Ta en titt på dette: Sir Thomas Bond. Baronett av Peckham. Døde 1 7 34.
Våpenskjoldet ser slik ut.
Tre prikker.
Godt motto, he? ''Verden er ikke nok.''
- Du gjør en utmerket jobb. - Mange takk.
Vi har sporet vår gren tilbake til sir Otho le Bon.
Drev herregården Wickhambreux med penger fra greven av Thanet, 1 387.
Vi er heldige.
Gumbold telefonerte fra Bern for å si at hans klient ønsker å se meg.
- Du mener meg? - Ja, deg.
Men, kommandør Bond, jeg kan bare støtte dette bedraget
hvis det er en sak som er av nasjonal viktighet.
Jeg har ikke overdrevet. Vi setter pris på din hjelp.
Jeg har arrangert et forsvinningsnummer for meg selv blant kirkene i Bretagne.
Jeg skal ta noen messing-avtrykk der allikevel.
- Hvor er dette møtet? - Vel, de vil ha en beskrivelse av meg.
- Taktfullt tilpasset meg. - Ja.
De vil sende tid og sted for hvor jeg skal bli
''hentet'', som de kaller det.
Dette er ikke vår slags greie, men under omstendighetene...
- Høres ut som de er mistenksomme. - Nei, ikke mistenksomme. Bare diskrete.
Det var ingen motsigelser mot mitt honorar på 1 000 guineaer.
- Kan deres krav være genuine? - Vanskelig å si. Våre metoder er presise.
Vi snakker aldri før vi er helt sikre på at det ikke er noen feil fra vår side,
- eller forfalskning fra noen andres. - Jeg prøver å etterleve deres standarder.
Et viktig fysisk poeng er at de Bleuchamps ikke har øreflipper.
Det er ikke denslags ting vi setter vår lit til, men det kan hjelpe.
- Ingen øreflipper. - Inviter ham til Augsburg.
De har kommet derfra i generasjoner.
Ja, jeg vil gjerne få ham bort fra Sveits.
- Sir Hilary Bray, baronett? - Det er meg.
Jeg er Fräulein Irma Bunt, grevens personlige sekretær.
- Har du hatt en god reise? - Nei, ufordragelig. Jeg liker ikke å reise.
Jeg beklager. Grunther vil ta din bagasje.
- Jeg klarer meg. - Jeg tar den.
Kjenner du Sveits?
- Nei, det gjør jeg ikke, Fräulein... - Bunt.
Bunt. Interessant navn for en genealog. Er du fra en orlogsfamilie?
Orlog?
Det er det nautiske uttrykket, i betydningen de store delene av et seil.
- Ikke noe personlig, selvsagt. - lnteressant.
- Snakker du tysk? - Nei, er jeg redd.
- Fransk? - Litt. Hvor skal vi?
Du blir ikke skuffet.
Vi skal kroe oss som kattunger, ja?
- Er du komfortabel? - Ja, helt klart, Fräulein.
- Din snillhet er overveldende. - Godt.
Så, vi er halvveis. Nå skal vi fly en liten tur.
- Jeg har aldri vært i en av disse før. - Først må du knerte ut pipen din.
Du mener vel ta den ut?
Håper jeg.
- Pass på hodet ditt, sir Hilary. - Vennligst fest sikkerhetsbeltet.
Nå opp i Alpene.
Det er snøskredfare.
Liker du sporter som ski og aking?
Jeg er ikke en sportsmann, Fräulein.
Selv på mitt beste.
Føler du deg luftsyk?
Opp hit er det offentlig, og herfra og oppover er det privat.
Absolutt ingen kommer gjennom uten tillatelse fra greven.
Dette er Bleuchamp lnstituttet for allergiforskning.
- Hva slags allergier? - Alle sammen.
Som høysnue, eller sykdom forårsaket av østers,
eller at man ikke kan spise kjøtt. Greven er spesialist på dette feltet.
- Det skal bli godt å føttene på jorda igjen. - lkke jord. Is.
Fräulein, jeg vil advare deg, pistoler gjør meg nervøs.
De skal holde borte spionene fra de kjemiske selskapene.
Mange ganger allerede har de prøvd å stjele våre oppdagelser.
Ja, vi lever i en verden av griskhet og bedrag.
- Her er det ikke griskhet. - Virkelig?
Bleuchamp Instituttet er ikke for profitt, sir Hilary.
Greven gjør sitt arbeide for menneskeheten.
Det er jeg glad for å høre.
Han vil sette sitt merke på hele verden.
- Karakteristisk ambisjon. - Karakteristisk?
For en ekte humanist.
Før var det en sportsklubb åpen for offentligheten.
Nå tilhører den greven, som har gitt den til vitenskapelig forskning.
Josef, sir Hilary Bray tar nummer fire.
Jeg skal vise deg dit etter en medisinsk undersøkelse.
- Jeg er helt ok nå. - Du er en æresgjest, sir Hilary.
Og etter din erfaring med helikopteret,
så må vi forsikre oss om at du er frisk igjen.
Grunther, ta sir Hilary til Dr. von Sant.
Ja?
Gi ham den vanlige komforten.
Du har ti minutter.
Og så ta dem til nummer fire.
Hvis du ønsker noe, så ring denne.
- Og oppvarteren vil komme. - Meget hensynsfullt. Mange takk.
Du må også ringe etter ham for å åpne døren
- når du ønsker å gå ut. - Et komplisert arrangement.
For å forhindre at pasienter forlater rommene sine
og forstyrrer hverandre når de burde hvile.
Greven tror veldig sterkt på uavbrutt hvile.
Klok og forsiktig fyr. Når kan jeg se ham? Vi har mye å diskutere.
Han sender etter deg, sir Hilary, når han er klar.
I mellomtiden vil jeg at du skal bli med meg i Alpin-rommet før middag.
- Alpin-rommet? - Ja.
Grunther vil komme etter deg. Skal vi si klokken syv?
Mange takk.
Fräulein Bunt tar imot deg.
Tomatjuice med mye sitron.
Sir Hilary! Vennligst kom og møt pasientene våre.
Mine damer, dette er Hilary Bray, baronett.
- God dag? - Han er en berømt genealog.
- Du tar en drink, ja? - Vennligst kom og sitt ned.
Hvordan går det?
Mange takk.
- Hva er en baronett? - Det er en mindreverdig baron.
- Så skuffende. - Vel...
Jeg mener ikke at du er mindreverdig, jeg mener tittelen.
Ja, men hva er en gyne.. genealog? Hva er det?
- Navn på doktorer for gamle mennesker. - Så han er her for å kurere Fräulein Bunt.
Pass deg. Hun har ører som en elefant.
- Hva vil du drikke, sir? - Malt whisky med mineralvann, takk.
Jeg beklager at jeg var så uhøflig om hva en baronett er.
Du ga en veldig treffende beskrivelse.
- Sir. - Mange takk.
Det er bra å ha en mann her for en gangs skyld.
- Er det ingen andre? - Bare betjeningen, og de teller ikke.
Vi diskuterer ikke våre saker i klinikken.
Men hva er en genealog? Kan ingen fortelle meg det?
Det ville vært hyggelig å fortelle deg det.
Genealogi er om stamfedre og familier.
Det kan godt hende at noen av dere her
er i slekt med et kongehus.
Hvis vi bare kunne gå tilbake langt nok til å bevise det.
Hvis dere forteller meg navnene deres...
Vi bruker ikke etternavn her. Det er klinikkens regel.
Jeg beklager. Jeg visste ikke det.
Kom, det er på tide med middag.
Vår timeplan er ganske streng. Det er dietten vår også.
Sir Hilary, hvis du kan sitte der, mellom Helen og Ruby.
Jeg er redd jeg aldri har hatt mye med unge damer å gjøre.
Jeg har bestilt en biff ''Piz Gloria'' til deg.
- Håper du liker den. - Mange takk. Det gjør jeg sikkert.
- Er du her for julen, sir Hilary? - Vel, kanskje...
- Godt! Da kan vi ha en fest. - Denslags ting er ikke helt min stil.
Nydelig! Jeg pleide å hate kylling. Det pleide å gi meg utbrudd.
Overalt. Du ville bli overrasket over hvor.
- Poteter gjorde det med meg. - Ingen medisinsk historie.
Jeg er sikker på at sir Hilary gjerne vil fortelle oss om Kollegiet for heraldikk.
Kom igjen, Sir Hilary, fortell oss.
- Hvis dere ville like det. - Vær så snill. Ja!
Ville dere?
Fortell oss om det.
Kollegiet for heraldikk består av 1 3 medlemmer av kongehuset,
utpekt av overhodet til å styre adelskap, genealogi,
seremonier og andre ting.
De 1 3 medlemmene er delt inn i tre kategorier
konger, herolder og under-herolder.
Deres titler og jobber hedrer oldtidsminnene.
..når jeg forteller dere at Clarenceux kom i 1 334
som den første Somerset herold i 1 448.
Nå, når våpenskjold blir autorisert, kan det inkludere alle slags rare ting.
Nymåner, fallgitre, dyr i hvile- og angrepsposisjon,
striper, prikker...
Hva er disse prikkene?
Gylne baller.
Jeg tok med en bok om emnet. Det er et bilde av mitt eget våpenskjold,
som inkluderer fire av dem.
Hvis dere vil se dem.
Det vil jeg gjerne. Jeg bor på rom...
Nei, nei! Han vil gi boken til meg. Jeg skal gi den til alle etter tur.
- Det er mer rettferdig slik, ja? - Selvsagt. Hvis du synes det, Fräulein.
Er det noe i veien, sir Hilary?
Kjenner en liten stivhet som kommer i skulderen.
Helt sikkert på grunn av høyden.
- Greven vil se deg nå. - Vennligst unnskyld meg, damer.
Håper deres allergier blir kurert snarest.
For en hyggelig mann!
Selvsagt, jeg vet hva han er allergisk mot.
Prikker.
Antiseptisk.
Vennligst vent her.
God kveld, sir Hilary. Balthazar, grev de Bleuchamp.
Det er det jeg er her for å finne ut.
For å bekrefte, sir Hilary. Sannheten kan ikke betviles. Vennligst sitt ned.
Hvis det ikke var noen tvil, så ville ikke kollegiet ha sendt meg.
Vel, siden du er her, så skal jeg gjøre alt helt klart for deg.
Som en start ble jeg født uten øreflipper.
En velkjent, medfødt egenskap for Bleuchamp-ætten.
Som Hapsburg-leppen, eller haukenesen til Mediciene.
Men faktum at du nedstammer fra de Bleuchamp,
- gjør deg ikke til regjerende greve. - Jeg føler det i blodet.
Kollegiet vil be om mer konkrete bevis.
Og det skal få dem.
Jeg har alle de relevante dokumentene: skjøter, sertifikater for fødsel og død.
De vil bli sendt til ditt rom for autorisering.
Og bare spør Fräulein Bunt etter alt du måtte ønske.
- Er du komfortabel her? - Ja, men forundret over klinikken.
Vel, metodene til de store pionerene har ofte forundret konvensjonelle sinn.
Jeg har tenkt ut en kur for allergier som fordrer
en uvanlig og ganske delikat psykologisk balanse.
Som du ser må jeg holde mine pasienter under spesielle forhold.
Og... laboratoriene dine?
Kuren er ikke bare psykologisk, sir Hilary.
Det er vaksiner som må bli forberedt.
Vaksiner må bli modifiserte til å passe hver sak individuelt.
Så, du forstår, jeg er en veldig travel mann.
Jeg har kanskje ikke muligheten til å gi deg all tiden jeg kunne ønske.
Hvis du vil bli bekreftet som greve, så må du gi meg noe tid.
Jeg trenger detaljer over slektninger i live, dine foreldre og besteforeldre.
- Dokumentene du vil se... - Kan besvare mye, men ikke alt.
Én ting til. Kan du slå følge med meg til Augsburg?
Slektshjemmet til de Bleuchamp-familien.
Det er bemerkelsesverdige Bleuchamp- graver, og viktige saker i byarkivene.
Hvis du selv var med for å assistere...
Det passer kanskje ikke på en stund.
Men jeg er fast bestemt på at tittelen min skal bli erkjent.
- Fortsett med første del av forskningen. - Jeg begynner gjerne snarest.
Mange takk, Herr Grunther.
Sir Hilary!
Jeg har tatt med boken til deg.
- Den illustrerte boken? - Nei, ikke slå det på.
- Jeg vil se på bildene. - Men du er selv et bilde.
Og dobbelt så skjønn i peisilden.
Du er rar som later som du ikke liker jenter.
Vel, jeg gjør det normalt ikke, men du er uvanlig.
Den leppestiften var inspirerende. Og det er du også.
Å, sir Hilary!
Kall meg Hilly.
- Hva heter du? - Ruby Bartlett, fra Lancashire.
- Morecambe Bay, faktisk. - Hvordan kom du hit?
Må vi snakke om det nå?
Det er sant!
Hvordan kom du hit?
Jeg hadde en grusom kyllingallergi.
Min familie har en kyllinggård, og når jeg gjorde noe på den, så døde jeg nesten.
Spesialisten sa det var en sveitsisk klinikk,
hvor du ble kurert gratis fordi de forsket.
Fortsett.
Nei, jeg mener om klinikken.
Vel, spesialisten fikk meg til å møte Fräulein Bunt i London,
og hun sa jeg hadde en veldig interessant sak.
Så rett hun hadde.
Å, Hilly!
Å, fillern!
Nei, Hilly.
Det er en del av kuren.
Kassett nummer syv.
Nummer åtte.
Husker du da du først kom hit,
hvor mye du hatet kyllinger?
Hvordan du ble dårlig bare av å se en?
Men alt det er over nå, for jeg har vist deg hvor fjollete det var.
Og kuren din er nesten over.
Jeg har lært deg å elske kyllinger.
Å elske kjøttet deres, stemmen deres.
Ja, kuren din er nesten over.
- Og snart skal du dra hjem - Ruby!
- for å passe på kyllingene, - Ruby, våkne opp!
som du elsker så høyt.
Du elsker meg vel litt, Hilly?
Ruby?
Jeg må vise deg hvordan du skal gi dem spesialbehandling.
Jeg skal fortelle deg hva du skal gjøre.
- Ruby, våkne opp! - Jeg skal fortelle deg når.
Og jeg skal fortelle deg hvordan.
Og etter at du har gjort det jeg lærer deg,
så vil du glemme det for alltid.
For alltid.
Hilly, din gamle ringrev.
Det er meg, ja?
Helt unektelig, ja.
Hvordan kom du deg ut?
Med en neglefil.
Det er så enkelt!
Det vet jeg ikke noe om.
Jeg kom for å se boken. Bildene, ja?
Å, en meget bra idé. Så hvor la jeg den?
Jeg hadde den for litt siden.
- Kanskje vi skulle skru på lyset? - Nei!
Du er selv et bilde.
Og dobbelt så skjønn i peisilden.
- Men, sir Hilary... - Hilly.
Men jeg trodde du ikke likte jenter, Hilly.
Vanligvis gjør jeg ikke det, men du er uvanlig.
Å komme hit var en inspirasjon, og det er du også.
- Det må du være. - Hva sier du?
Jeg sa det var et mirakel at vi møttes slik. Jeg vet ikke engang navnet ditt.
Jeg skal fortelle deg alt om meg selv senere.
l morgen.
Hei!
Hva med skyss til toppen?
Det er ikke lov. Det er privat.
Det er en restaurant og en sportsklubb der oppe. Jeg har sett dem avertert.
- Det er stengt. - Når? Jeg har sett dem avertert.
Du tar feil, sir. Det har vært stengt i mange uker nå.
Jeg vil allikevel gjerne til toppen.
Herfra og videre er det forbudt! Privat! Stengt!
Greit.
Det er min tur nå.
- Sir Hilary! - God morgen.
God morgen, Sir Hilary. Er stivheten din fra i går kveld borte?
- For øyeblikket. - Så kom og spill curling med oss.
- Er ikke det fryktelig energisk? - Nei.
- Vi skal vise deg. - Kanskje du kan lære meg?
Kom igjen, sir Hilary.
Vi forventer store ting av deg.
- Vi drar snart. Jeg må se deg. - Klokken 20.00 i kveld.
Og mannen var alene?
- God morgen, damer. - God morgen!
God morgen, sir Hilary, og hvordan går forskningen?
Fengslende. Og veldig lovende også.
Jeg har aldri hørt noe så latterlig.
Siden når ble det kriminelt å klatre?
- Piz Gloria er privat eiendom. - Hele jævla fjellet? Latterlig!
Det er mange skilt, og min tjener advarte deg på stasjonen.
Jeg tror dette er ditt kast.
Nei, Fräulein! Jeg hadde mitt kast. Ble bare rot av det, er jeg redd.
Det telte ikke. Du kan kaste igjen.
- Ja! Kom igjen! - Veldig snilt av deg.
Det gir deg ikke rett til å skyte meg.
- Hvem er du? - Jeg er direktøren for dette instituttet.
Du vil bli sendt ned med taubane, og du vil ikke plage oss igjen.
Hva med pargaset mitt? Mine eiendeler?
- De blir sendt ned senere. - Men de er mine!
Vi har visse regler som må etterkommes.
- Myndighetene vil høre om dette. - Ha en god dag, sir.
- Greve, som jeg tror jeg kan si. - Ja?
Jeg tar gjerne fri i ettermiddag, så hvis taubanen skal ned...
Men du har alt tatt morgenen fri.
Jeg må ha noe frisk luft. Dine stamfedre er veldig hardt arbeid.
Og Kollegiet for heraldikk blir veldig godt betalt.
- Vel, hvis du sier det sånn. - Jeg sier det sånn.
La meg vise deg hva jeg har oppnådd, og så kan vi dra til Augsburg.
Ikke i julen. Arkivene vil vel være stengt?
Kom, jenter. På tide med massasje.
Jenter, det er nok curling for i dag.
- Jeg må se deg i kveld. - Klokken 21 .00?
22.00?
Vel, tilbake til arbeid.
Du aner ikke hvordan det baller på seg.
Ruby? Det er meg.
Hilly.
Hilly er så trist over at Ruby drar.
Har den gamle megga fortalt deg...
Tenk å treffe deg her, Fräulein!
God jul, 007.
- Jeg er sir Hilary Bray. - Nei, nei, Mr. Bond.
Respektable baronetter forfører ikke kvinnelige pasienter på klinikker.
På den annen side kan de sine profesjonelle detaljer.
Bleuchamp-gravene er ikke i Augsburg-katedralen,
men i St. Anna Kirche. Sir Hilary Bray ville ha visst det.
Et lite feilskjær.
Krever mer enn noen få effekter til å gjøre om en 007 til en herold.
Det krever mer enn å kutte av seg øreflippene for å bli en greve.
Jeg kan fremdeles overraske deg, men du har ikke har flere overraskelser for meg.
Jeg vet alt om oppdraget ditt, Mr. Bond.
Din kollega.
En god klatrer, og en god samtalepartner. Før han forlot oss.
- Han rapporterte hvor jeg er. - Det tviler jeg på.
Uansett kommer ingen for å redde deg.
Om noen få timer vil FN motta våre julehilsener.
Informasjonen om at jeg besitter de vitenskapelige midlene til å kontrollere
eller til å ødelegge, hele verdensøkonomien.
Folk vil ha viktigere ting å tenke på enn deg.
Hvis de tror på trusselen din.
Det vil de. Jeg har uansett forberedt en demonstrasjon.
Husker du utbruddet av munn- og klovsyke
i England i fjor sommer?
Jeg skal vise dem på overbevisende måte akkurat hvordan jeg arrangerte det.
Og min kapasitet har forbedret seg ytterligere siden.
Allergivaksiner?
- Bakerier. Bakteriologisk krigføring. - Med en forskjell.
Vårt store gjennombrudd siden i fjor sommer
har vært skapelsen av et visst virus omega.
- Sterilitet. - Total sterilitet. Hos planter og dyr.
lkke bare en sykdom i noen få flokker, Mr. Bond, eller tap av en avling.
Men ødeleggelsen av en hel stamme for alltid, over et helt kontinent.
Hvis mine krav ikke blir møtt, så fortsetter jeg utryddelsen
av hele arter korn og buskaper over hele verden.
lnkludert den menneskelige rasen.
Jeg tror ikke, Mr. Bond,
at FN vil la det komme til det.
Ikke nå vitenskapsmenn anayserer en prøve av et virus omega de har motatt
Epidemier av sterilitet.
lkke noe blir født. Ikke et frø spirer.
- De finner en motgift. - Selvsagt!
Hvis jeg gir dem tid nok.
De vil ha tid. Når de blir advart, vil du ha problemer med få det ut.
Det problemet har allerede blitt løst.
Jeg har trent mine egne ''dødsengler''.
- De jentene? - De jentene. Og mange andre som dem.
Men hvordan?
Det vil forbli min hemmelighet.
Og hvor mange hundre millioner vil du ha for dine tjenester denne gang?
Denne gang?
Denne gangen er prisen annerledes. Du vil bli mer henrykt når du hører det.
I mellomtiden vil jeg holde deg her som min gjest.
Du vil være nyttig til å hjelpe å overbevise myndighetene
at jeg mener det jeg sier, og gjør det jeg hevder.
Kom, la meg vise deg til dine nye kvarterer.
Du blir sannsynligvis hos oss en stund, Mr. Bond.
Så først,
litt terapi for å døyve din rastløse natur.
Stakkars fyr. Han var rastløs også.
Dere perverse briter, slik dere elsker trening.
Dusinvis av amatørklatrere kommer og ender opp i den samme situasjonen.
Et slags voks-show for morbide turister.
Akk o ve.
Nå, nå, Mr. Bond, du må lære å være helt rolig
før vi kan akseptere deg tilbake i belevent selskap.
Presanger!
Disse er til oss!
Avskjedspresanger. Fra greven selv,
i takknemlighet.
- Jeg vil åpne min nå! - Å, nei!
Det er morsommere å åpne dem sammen, ja?
Vennligst sitt ned. Vi venter på de andre.
Se, pakker!
Eggedosis på julaften, akkurat som hjemme!
Det er en ekstra ting for avskjedsfesten.
- Til deres gode helse. - Skål.
Det har vært hyggelig å kurere dere.
Den har noe spesielt i seg for den hellige feiringen.
Nå skal dere på en reise. En reise hjem.
Men først må dere hvile en stund.
Hvil.
Jeg skal fortelle dere når. Og jeg skal fortelle dere hvordan.
Men det må være vår hemmelighet.
Din og min. Vår hemmelighet.
Etter dere har gjort det jeg lærer dere,
vil dere glemme det?
Alltid.
Og nå kan dere åpne øynene igjen.
Hver av dere har blitt gitt en presang.
Slik en pent innpakket presang.
Nå er det på tide å åpne dem. Åpne dem.
Ser du?
De er vakre og dere lengter etter å få vite hva som er inni.
Dere kan bruke alt unntatt forstøveren,
som dere aldri må røre, aldri,
inntil jeg forteller dere hvor og hvordan dere skal bruke den.
Åpne pudderdåsen.
Tilpass volumet
Hver kveld nøyaktig ved midnatt, så må dere være alene,
så dere kan sette på mottakeren
og høre på stemmen min.
Jeg skal fortelle dere hva dere skal gjøre,jeg skal fortelle dere når
og jeg skal fortelle dere hvordan.
Etter at dere har hørt hva jeg sier, sett inn speilet, og skjul mottakeren igjen.
Sett det inn nå.
Og lukk skrinet.
Nå - hvile igjen. Hvil.
Om noen få minutter vil dere våkne opp.
Dere vil ikke huske det jeg nettopp har fortalt dere
før dere vender hjem.
Vær så snille, jenter, vi har dårlig tid.
God jul!
Kanskje du skulle vært gavepakket.
lld.
- Han drar mot landsbyen. - Kast ham i avgrunnen.
ldiot!
Hadet, jenter. God jul og godt nyttår.
Hadet!
Hadet.
Kom igjen.
James!
- Kjære, du er i trøbbel. Hva er det? - Det er folk etter meg.
- Kan jeg hjelpe? - Har du bil?
Utenfor.
La oss komme oss ut.
Hold deg nærme meg, James.
lkke lenge nå.
Nær døren.
- Kanskje han ikke så meg. - Jeg ville ikke veddet på det.
- Gir du opp dårlige vaner? - Hvor skal vi?
Nærmeste postkontor for å kontakte London.
Jeg vet det. Feldkirch.
- Hvorfor ser de etter deg? - Jeg tror de prøver å drepe meg.
Kjør på!
- Ikke noe tegn etter dem. - Eller etter noen som sier takk.
Mange takk, Tracy.
Du har skarpe øyne og vakre...
..øreflipper. Hva gjorde du så nærme Piz Gloria?
Nå har jeg en ny interesse i livet.
- Vintersport? - Bare en vintersportsmann.
Og Papa fortalte meg hvor jeg skulle finne ham.
Bare hold mine tanker på din kjøring!
Der er det, James. Fort deg.
James!
Skyt på dem!
Flink jente.
Ta til venstre. Kanskje mengdene holder dem borte.
Ser ut som vi kom i rushen.
Stopp ham!
Hvordan kommer vi oss ut?
Få ham av veien!
Jeg håper motoren min vil klare dette.
James! Hvordan kommer vi oss ut?
- Vi kan komme ut her. - Hvis du sier det.
Vi stoppet ikke for premien, engang!
Jeg fortalte deg at mengden ville skremme dem.
Det er alt vi trenger nå!
Ta av her.
Fortsett. Jeg skal åpne dørene.
Jeg er lei for romstandarden, grevinne.
Vi skulle ha ringt og booket på forhånd.
Hvis jeg bare hadde kommet gjennom til London.
- Du får flere sjanser. - Men når?
La oss få litt hvile. Vi fortsetter så snart vi kan.
Det er i hvert fall tørt.
Hva var det egentlig som skjedde der, James?
Den hemmelige tjenesten er fremdeles min jobb.
Men det er ikke noe du kan gjøre for jobben din akkurat nå, er det?
Så hvorfor tenker du på det nå?
Jeg gjør ikke det.
Jeg tenker på oss.
Tracy, en agent burde bekymre seg for alt annet enn seg selv.
Jeg forstår.
- Vi får bare fortsette slik vi gjør. - Nei.
Jeg må finne en ny jobb.
Er du sikker, James?
Jeg elsker deg.
Jeg vet jeg aldri vil finne en annen jente som deg.
Vil du gifte deg med meg?
Mener du det?
Jeg mener det.
Mr. og Mrs. James Bond.
Fra Acacia Avenue, Tunbridge Wells.
Hva med Belgrave Square?
Eller Via Veneto, Roma?
Paris. Passende for Le Touquet.
Monaco. Passende for Rainiers.
Jeg lurer på hvor mye de ber om for dette stedet.
Dette burde skje på bryllupsnatten.
Og det er mitt nyttårsløfte.
- Hva du enn sier, kjære. - Og det er ditt.
God natt, Tracy.
God natt, James.
Det er ikke nyttår ennå!
- James! - Fortsett!
- Enkelt! - Flink jente!
Han hadde masse mot!
ROLIG! SNØSKREDOMRÅDE
Dere tre, fortsett.
La oss ta sikte på trærne.
- James! - Fortsett!
Tracy, hold deg fast i meg!
En grav dyp nok, tror jeg, til å forhindre selv 007 fra å gå.
Hent jenta.
FN, sir. På den røde.
M her.
Ja, vi er klare som instruert.
Jeg forstår.
Mange takk, sir.
Ingen beslutning har blitt annonsert ennå.
Selvsagt, det kommer ikke ut nyheter, men min informant var veldig klar.
- Hvor klar, sir? - De skal betale Blofeld.
Sitt ned.
- Og prisen? - Amnesti.
En full pardon for alle forbrytelser.
Godkjennelse av tittelen når han trekker seg tilbake til det private liv
som grev de Bleuchamp.
Han ser ut til å finne det meget viktig.
Snobberi er en veldig merkelig ting.
Når vil avtalen gjøres ferdig?
Blofeld vil ha en beslutning i overmorgen.
Sir, det gir oss tid til å komme til Piz Gloria først - mannsterke.
Nei, 007. Mine instruksjoner er klare.
Sir, ødelegg instituttet og Blofelds virus med det.
Det har blitt avvist som for risikabelt.
De jentene.
Gud vet hvor mange og hvor de er.
Sir, hvis vi ødelegger senteret for kommunikasjonen som styrer jentene,
så kan ikke jentene gjøre noe.
Jeg har mine ordre, 007. Du har dine. Glem det.
Og jenta som hjalp meg. Skal vi bare etterlate henne?
Denne avdelingen kan ikke ta deg av dine personlige problemer.
Denne avdelingen skylder henne en tjeneste.
- Hun reddet livet mitt. - Operasjon Bedlam er død.
- Forstår du? - Ja, sir.
Jeg forstår.
Din samtale med Marc Ange Draco, sjef for Draco Konstruksjon.
- Hallo, Draco. - Hvem er det?
- Bond. James Bond. - Takk Gud, James.
Jeg vil gi deg en avtale som krever noen luftaktiviteter for å installere utstyr.
Er du sikker på at vi finner Teresa når vi kommer opp der?
Jeg er ganske sikker. Det er en god grunn til å dra uansett.
Så du har forklart. Litt av et korstog.
Det er på tide med en feiring.
Kanskje.
- Hvis de blir enige. - De kan ikke gjøre annet. Du vet det.
Og de vet det.
Jeg kan tilby deg alt ditt hjerte måtte ønske.
Betalt for med hvor mange liv?
Kom nå, Tracy, ikke vær så stolt.
Din egen fars profesjon er heller ikke helt innenfor loven.
Hans organisasjon bruker også eksotiske midler for å holde lokk på aktivitetene.
Uidentifisert fartøy over Basel.
Du flyr i kontrollert luftrom.
Vi har ingen flyvningsplan på deg.
Jeg tror noen mennesker ikke skjønner vårt korstog.
Hvis du er veldig, veldig snill mot meg,
så kan jeg gjøre deg til min grevinne.
Men jeg er allerede en grevinne.
Men hvis du er til ubehag, kan jeg love deg en helt annen skjebne.
- Unnskyld meg, sir. - Ja?
Det er noe på radioen du burde høre på.
- Unnskyld meg. - Dette er Zürich lnformasjon
som ringer uidentifisert fartøy, over.
Jeg gjentar. Zürich lnformasjonen ringer uidentifisert fartøy.
Det helikopteret er ett av tre. lngen har besvart flyvekontrollen.
- Og? - Det er et mistenkelig fly i nærheten.
Pilotens navn og mål, over.
Zürich, dette er Foxtrot Golf Sierra, som flyr for Røde Kors.
Bringer forsyninger til Røde Kors i ltalia. Hva er problemet? Over.
Vi har ingen papirer på dette eller registrering, over.
Vi har ingen papirer på deres flyvningsplan eller registrering, over.
Da må deres registreringer være foreldet, over.
Foxtrot Golf Sierra, dette er Zürich lnformasjon. Land i Zürich og rapporter.
Jeg sier igjen, land i Zürich og rapporter, over.
Ønsker du å begå mord? Jeg fortalte deg, dette er en veldedighetsflight
som frakter blodplasma og nødhjelpsutstyr
til ofrene for oversvømmelseskatastrofen i Rovigo.
Jeg gjentar, veldedighetsflight!
Forstår du meg?
- Golf Sierra? - Ja?
Zürich. l orden, fortsett.
Du skjønner, dette er ikke noe.
Det avgjorde saken.
Hvis en av oss er forsinket på veien hjem, er det bedre å ha en rendezvous.
Men før vi begynner å bli sentimentale, jeg tror vi blir forfulgt.
Jeg har tenkt over frieriet ditt.
Vennligst fortell meg mer.
Dette er militær flyvekontroll. Det finnes ikke papirarbeid på deres oppdrag.
Forandre kursen til Zürich og land.
Fly kommer for å avskjære deg.
Jeg ber dere sjekker papirene igjen.
Nøye. Over.
Jeg gjentar, returner til Zürich og land, over.
Sjekk med Genève. Sjekk med Røde Kors i Genève.
l mellomtiden, avlys luftstyrkene.
Det gjør mine passasjerer syke.
Foxtrot Golf Sierra, frakter du passasjerer?
Selvsagt gjør jeg det.
Distingverte representanter fra verdenspressen.
De har fått nok av din nonsens. Og det samme har jeg.
Over og ut.
Det er mye mer å fortelle,
men det blir mer enn nok tid senere.
Ta meg til Alpin-rommet.
Er du ulykkelig her?
Å, jeg vil se morgenrøden.
For en poetisk glede.
Hva var vel de jordlige gleder for den mektige Paris
da han tilbragte den første morgenskumring i armene på sin Helena?
Og når venter du signalet på at de aksepterer dine termer?
Når som helst før i kveld, midnatt.
''Din morgenrød, O Herre over verden, din morgenrød.''
''For deg kryper sollyset over plenen.''
''For deg blir skipet trukket mot bølgene.''
''For deg er menneskemengden på markedet med myriader av slaver.''
''For deg slår hammeren på ambolten.''
''For deg synger poeten for forledelse.''
- Helikoptre! - Dekk posisjonene våre!
Se etter jenta!
- Tracy! Kjære! - Takk Gud, Teresa.
James, vent!
- Pistoler gjør meg nervøs. - Du har gjort din del.
Få henne i sikkerhet!
Kom igjen, la oss dra!
Du,
sett opp kretsene igjen. Kom igjen!
- Er alt dekket? - Ja, sir.
- Alt klart til avfyring? - Avfyring om nøyaktig
fem minutter og ti sekunder. Dette stedet vil bli forseglet for alltid.
Vil det gi engelskmannen tid til å komme seg ut?
Han kjenner timeplanen.
Hvor skal du?
- Hvor er James? - Han kommer snart.
- Vi kan ikke forlate ham! - Han trenger deg ikke.
- Jeg drar ikke uten ham! - Det må du.
Barn må tuktes.
Fem, fire, tre,
to, én. Nå!
Han er tatt av en gren!
Glem det! Gå og hent brandy, he?
Femstjerners Hennessy, selvsagt.
Deres Kongelige Høyhet,
mine lorder, damer og herrer,
en skål til bruden og brudgommen,
Mr. og Mrs. James Bond.
- Lykke til, Teresa. - Mange takk.
Det er en glede
å møte mannen som kostet meg tre av mine beste operatører.
Ja. November '64 - gullbarre-jobben.
Du kom deg også unna med en ganske stor del av sakene.
Fortell meg, jeg har alltid...
Gratulerer, 007. Jeg må innrømme at jeg noen ganger syntes du var litt...
- Uansvarlig? - Nettopp! Det er ordet. Mange takk!
- Denne gangen kan jeg ikke klage. - Og heller ikke jeg.
- Teresa. - Ja, Papa?
Hør her, James, jeg vet at vi ikke alltid akkurat har...
Vel, ikke glem at hvis det er noe du trenger...
Takk, men denne gangen har jeg utstyret, og vet hvordan jeg skal bruke det.
Husk, adlyd din mann i alle saker. Lover du meg det?
Det er klart jeg vil det.
Slik jeg alltid adlød deg.
Selvsagt.
Vel, James, jeg ønsker deg lykke til for første og siste gang, som du husker?
Et gammelt visdomsord.
''Denne skatt er av uvurderlig verdi'', selv over din million.
Teresa, selv om du er Mrs. Bond, ikke glem bursdagen min neste år.
- Har det skjedd? - Begge to eller kanskje alle sammen!
Kom igjen, James!
Veldig lykkelig. Vær lykkelig, kjære deg.
Kom igjen.
På vei.
Hadet!
Kjør forsiktig.
Miss Moneypenny, hva ville du gjort uten meg?
Jeg gråter alltid i brylluper.
007 hadde aldri noen respekt for myndighetenes eiendom.
Jeg har ikke gitt deg bryllupspresang ennå.
Jeg hadde en anelse om det.
Tre jenter og tre gutter.
- Glad? - Ikke en dårlig begynnelse.
Men, kjære, nå har vi all verdens tid.
Si det med blomster!
Han har et poeng, vi ser ut som en blomsterforretning!
Og det minner meg om at jeg ikke sendte deg blomster engang.
Uansett, du har gitt meg en bryllupspresang.
Den beste jeg kunne ha fått.
En fremtid.
Mrs. Bond, hold...
..kjeft!
Og ikke spis alt på en gang.
- Han elsker meg. - Instinktivt.
- Irriterende. - Intenst.
ll...
llende.
Først en gutt, så en jente.
Det er Blofeld!
Det er Blofeld.
Det er i orden.
Det er helt i orden. Hun bare slapper av litt.
Vi drar straks.
Vi har ikke dårlig tid. Vi har all verdens tid.
JAMES BOND 007 VIL KOMME IGJEN I ''DIAMONDS ARE FOREVER''
Oversatt av : Charlotte Lundgren
Norwegian